"leave to the imagination" in Spanish
Definition
No dar todos los detalles y permitir que otras personas usen su creatividad o pensamientos para imaginar el resto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para libros, películas, arte o historias cuando algunos detalles no se muestran ni se explican completamente. Puede implicar que algo es más interesante o elegante por la falta de detalles.
Examples
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
El artista quiso **dejar a la imaginación** lo que realmente significaba la pintura.
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
Los buenos escritores a menudo **dejan a la imaginación** cómo termina una historia.
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
La película no explica todo; **deja algunas cosas a la imaginación**.
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
El vestido es elegante porque **deja mucho a la imaginación**.
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
Esa escena de terror dio más miedo porque **dejaron la mayor parte a la imaginación**.
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
A veces lo que no se muestra en la pantalla es más fuerte cuando se **deja a la imaginación**.