"leave the nest" in Turkish
Definition
Bir kişinin anne-babasının evinden ayrılıp bağımsız yaşamaya başlaması durumu. Özellikle gençlerin kendi hayatına adım atmasında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve mecazi bir deyim. Gençlerin yetişkinliğe geçişi ve bağımsızlığı anlatılırken sıkça kullanılır.
Examples
When children grow up, they often leave the nest.
Çocuklar büyüdükçe genellikle **yuvadan ayrılırlar**.
My brother left the nest last year and got an apartment.
Kardeşim geçen yıl **yuvadan ayrıldı** ve bir daireye taşındı.
It can be hard to leave the nest for the first time.
İlk kez **yuvadan ayrılmak** zor olabilir.
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
Sarah sonunda **yuvadan ayrılmaya** ve başka bir şehirde üniversiteye başlamaya hazır.
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
Herkes lise bitince hemen **yuvadan ayrılmak** istemez.
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
**Yuvadan ayrılmak** korkutucu olabilir, ama büyümek için büyük bir adımdır.