"leave the nest" in Portuguese (PT)
Definition
Sair da casa dos pais e começar a viver de forma independente. Utilizado quando um jovem começa a sua vida própria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, comum em conversas sobre família e crescimento. Refere-se principalmente a jovens saindo da casa dos pais, mas pode descrever qualquer passo importante para a independência.
Examples
When children grow up, they often leave the nest.
Quando as crianças crescem, muitas vezes **saem do ninho**.
My brother left the nest last year and got an apartment.
O meu irmão **saiu do ninho** no ano passado e arranjou um apartamento.
It can be hard to leave the nest for the first time.
Pode ser difícil **sair do ninho** pela primeira vez.
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
A Sarah finalmente está pronta para **sair do ninho** e começar a universidade noutra cidade.
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
Nem toda a gente quer **sair do ninho** logo após o secundário.
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
Assusta **sair do ninho**, mas é um grande passo para crescer.