"leave the nest" in Japanese

巣立つ

Definition

親元を離れて、自分で生活を始めること。主に若者が一人暮らしを始める時に使われる表現です。

比喩的な表現で、よく家族や成長・独立の話題で使われます。「巣立つ」は鳥が巣を離れるところから来た言葉です。

When children grow up, they often leave the nest.

子どもたちは成長すると、よく**巣立ちます**。

My brother left the nest last year and got an apartment.

弟は去年**巣立って**アパートを借りました。

It can be hard to leave the nest for the first time.

初めて**巣立つ**のは大変なことです。

Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.

サラはついに**巣立つ**準備ができて、他の街で大学生活を始めます。

Not everyone wants to leave the nest right after high school.

みんなが高校卒業後すぐに**巣立ちたい**わけではありません。

It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.

**巣立つ**のは怖いけれど、大人になるための大きな一歩です。