"leave no stone unturned" in Arabic

لم يدع حجراً على حجر

Definition

المحاولة بكل الطرق الممكنة وبذل كل جهد للبحث أو تحقيق نتيجة.

تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، يُستعمل غالباً في سياق البحث أو التحقيق أو بذل مجهود كبير. دائماً يُستخدم بشكل مجازي وليس حرفياً.

The police left no stone unturned in their search for the missing child.

بحثت الشرطة عن الطفل المفقود ولم **تدع حجراً على حجر**.

She promised to leave no stone unturned to help her friend.

وعدت أن **لا تدع حجراً على حجر** لمساعدة صديقتها.

We will leave no stone unturned to find a solution.

سوف **لن ندع حجراً على حجر** حتى نجد حلاً.

Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.

قام فريقنا بالتحضير للعرض الكبير ولم **يدع حجراً على حجر**.

If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.

إذا كنت تريد تلك الوظيفة، عليك أن **لا تدع حجراً على حجر** في تقديم الطلب.

They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.

لقد **لم يدعوا حجراً على حجر** في بحثهم عن كلبهم الضائع—حتى وضعوا إعلانات في كل أنحاء المدينة.