"leave no stone unturned" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar todas as possibilidades, fazer todo o esforço ou procurar em todos os lugares para conseguir algo ou encontrar uma resposta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco literária, usada quando se faz de tudo para conseguir algo. Normal em frases como "Eles não deixaram pedra sobre pedra na busca." Sempre de forma metafórica.
Examples
The police left no stone unturned in their search for the missing child.
A polícia **não deixou pedra sobre pedra** na busca pela criança desaparecida.
She promised to leave no stone unturned to help her friend.
Ela prometeu **não deixar pedra sobre pedra** para ajudar a amiga.
We will leave no stone unturned to find a solution.
**Não vamos deixar pedra sobre pedra** até achar uma solução.
Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.
Nossa equipe **não deixou pedra sobre pedra** preparando para a grande apresentação.
If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.
Se você quer esse emprego, deve **não deixar pedra sobre pedra** na sua candidatura.
They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.
Eles realmente **não deixaram pedra sobre pedra** procurando o cachorro perdido, até espalharam cartazes pela cidade.