"leave no choice" in Russian
Definition
Когда человек вынужден что-то сделать, потому что других настоящих вариантов нет.
Usage Notes (Russian)
Используется как в формальной, так и в неформальной речи. Часто сопровождается конструкцией 'оставляет мне/нам/никому выбора, кроме как...'.
Examples
The rain leaves no choice but to stay inside.
Дождь **не оставляет выбора**, кроме как остаться дома.
This rule leaves no choice for the students.
Это правило **не оставляет выбора** для студентов.
His decision leaves no choice for us.
Его решение **не оставляет нам выбора**.
Their silence leaves me no choice but to assume the worst.
Их молчание **не оставляет мне выбора**, кроме как предполагать худшее.
If you keep arriving late, you'll leave me no choice but to find someone else.
Если ты продолжишь опаздывать, ты **не оставишь мне выбора**, кроме как найти кого-то другого.
His attitude really leaves us no choice right now.
Его поведение сейчас **не оставляет нам выбора**.