"leave no choice" in Spanish
Definition
Hacer que alguien tenga que hacer algo porque no hay otras opciones; no permitir alternativas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales, especialmente después de describir una situación: 'Esto no me deja opción más que...'. Es similar a 'forzar', pero menos directa.
Examples
The rain leaves no choice but to stay inside.
La lluvia **no deja opción** más que quedarse adentro.
This rule leaves no choice for the students.
Esta regla **no deja opción** a los estudiantes.
His decision leaves no choice for us.
Su decisión **no nos deja opción**.
Their silence leaves me no choice but to assume the worst.
Su silencio **no me deja opción** más que asumir lo peor.
If you keep arriving late, you'll leave me no choice but to find someone else.
Si sigues llegando tarde, **no me dejas opción** más que buscar a otra persona.
His attitude really leaves us no choice right now.
Su actitud realmente **no nos deja opción** en este momento.