"leave no choice" in Arabic
Definition
أن تجعل شخصًا مضطرًا للقيام بشيء لأنه لا توجد خيارات أخرى؛ عدم السماح بأي بدائل.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم كثيرًا في الحديث الرسمي وغير الرسمي، وغالبًا بعد شرح موقف: 'هذا لا يترك لي خيارًا سوى...'. تشبه 'إجبار' ولكنها أقل حدة.
Examples
The rain leaves no choice but to stay inside.
المطر **لا يترك خيارًا** سوى البقاء في الداخل.
This rule leaves no choice for the students.
هذه القاعدة **لا تترك خيارًا** للطلاب.
His decision leaves no choice for us.
قراره **لا يترك لنا خيارًا**.
Their silence leaves me no choice but to assume the worst.
صمتهم **لا يترك لي خيارًا** سوى افتراض الأسوأ.
If you keep arriving late, you'll leave me no choice but to find someone else.
إذا واصلت التأخر، ستجعلني **لا أترك خيارًا** سوى أن أجد شخصًا آخر.
His attitude really leaves us no choice right now.
تصرفه فعلاً **لا يترك لنا خيارًا** الآن.