"leave it out" in Spanish
Definition
Una forma informal de decirle a alguien que deje de hacer o decir algo, generalmente porque es molesto o no vale la pena continuar. También se usa para decir 'olvídalo'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, sobre todo en inglés británico. Se usa cuando alguien molesta o exagera. No se debe usar en contextos formales.
Examples
Can you leave it out? You're being too loud.
¿Puedes **dejarlo**? Estás haciendo mucho ruido.
Just leave it out, it's not important anymore.
Simplemente **déjalo**, ya no es importante.
Leave it out! I can't listen to that song again.
¡**Déjalo**! No puedo escuchar esa canción otra vez.
Oh, leave it out, you know that's not true!
¡Ay, **déjalo**, sabes que eso no es cierto!
Mate, leave it out – you’re winding me up!
¡Amigo, **déjalo** – me estás fastidiando!
Seriously, leave it out with the jokes, I'm trying to work.
En serio, **déjalo** con las bromas, estoy intentando trabajar.