"leave high and dry" in Spanish
Definition
Abandonar a alguien y dejarlo sin ayuda ni apoyo, especialmente cuando más lo necesita.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien siente que lo han traicionado o abandonado en un momento difícil. Similar a 'dejar colgado' y suele transmitir frustración o decepción. Es común en el habla cotidiana.
Examples
He promised to help but left me high and dry at the last minute.
Él prometió ayudar pero **me dejó tirado** en el último momento.
My friends left me high and dry when I needed them most.
Mis amigos **me dejaron tirado** cuando más los necesitaba.
Don't leave her high and dry during the project.
No la **dejes tirada** durante el proyecto.
I can’t believe they just left us high and dry after all the work we did.
No puedo creer que simplemente **nos dejaran tirados** después de todo el trabajo que hicimos.
The boss left the whole team high and dry without any explanation.
El jefe **dejó a todo el equipo tirado** sin ninguna explicación.
If you cancel now, you'll leave everyone high and dry.
Si cancelas ahora, **dejarás a todos tirados**.