"leave high and dry" in Bengali

• বিপদে ফেলে রেখে যাওয়া
• একেবারে নির্ভরহীন করে রাখা

Definition

কাউকে প্রয়োজনের সময়ে কোনোরকম সাহায্য বা সমর্থন না দিয়ে একা রেখে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়, কারো প্রতি ক্ষোভ বা অভিমানের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'left me high and dry' মানে কষ্টের সময়ে সহায়তা না করা। 'abandon' এবং 'let down'-এর মতো হলেও এটি বিশেষভাবে সংকটকালে সাহায্য না পাওয়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He promised to help but left me high and dry at the last minute.

সে সাহায্য করার কথা বলেছিল, কিন্তু শেষ মুহূর্তে আমাকে **বিপদে ফেলে রেখে গেছে**।

My friends left me high and dry when I needed them most.

আমি যখন তাদের সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল, তখন বন্ধুরা আমাকে **একেবারে নির্ভরহীন করে রেখেছিল**।

Don't leave her high and dry during the project.

প্রজেক্ট চলাকালীন ওকে **বিপদে ফেলে রেখো না**।

I can’t believe they just left us high and dry after all the work we did.

আমরা এত কাজ করলাম, অথচ তারা আমাদের একেবারে **নির্ভরহীন করে রেখে দিল**—বিশ্বাস হয় না।

The boss left the whole team high and dry without any explanation.

বস কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই পুরো টিমকে **নির্ভরহীন করে রেখে দিয়েছিলেন**।

If you cancel now, you'll leave everyone high and dry.

তুমি এখন বাতিল করলে, সবাইকে **একেবারে নির্ভরহীন করে রাখবে**।