"leave for dead" in Urdu

• مردہ چھوڑ دینا
• مرنے کے لیے چھوڑ دینا

Definition

کسی کو یا کسی چیز کو اس حال میں چھوڑ دینا کہ وہ نہیں بچے گا یا سنبھل نہیں پائے گا۔ مجازی طور پر بھی، جب کسی کو بالکل مدد کے بغیر چھوڑ دیا جائے، یہ محاورہ استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر سنجیدہ یا جذباتی موقعوں پر استعمال ہوتا ہے۔ اکثر 'was left for dead' یعنی مفعولی صورت میں آتا ہے۔ عام گفتگو میں احتیاط سے استعمال کریں۔

Examples

They found the injured man, who had been left for dead after the accident.

انہوں نے زخمی شخص کو ڈھونڈ لیا، جسے حادثے کے بعد **مردہ چھوڑ دیا گیا تھا**۔

The sailors were left for dead on the deserted island.

سائلرز کو سنسان جزیرے پر **مرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا**۔

She felt left for dead when her friends stopped talking to her.

جب اس کے دوستوں نے بات کرنا چھوڑ دیا تو اسے لگا جیسے وہ **مردہ چھوڑ دی گئی** ہو۔

After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.

کمپنی چھوٹی ہونے کے بعد، کئی وفادار ملازمین نے محسوس کیا کہ انہیں انتظامیہ کی طرف سے **مردہ چھوڑ دیا گیا** ہے۔

He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.

وہ طوفان سے بچ گیا، حالانکہ اسے ریسکیو ٹیم کی طرف سے **مردہ چھوڑ دیا گیا** تھا۔

A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.

ہم میں سے بہت سے لوگ سوچتے تھے کہ پرانا بینڈ **مردہ چھوڑ دیا گیا** تھا، لیکن انہوں نے زبردست واپسی کی۔