"leave for dead" in Portuguese (BR)
Definition
Abandonar alguém achando que não vai sobreviver ou se recuperar. Também é usado de forma figurada quando alguém é deixado sem apoio, como se não pudesse ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos sérios ou dramáticos, literal (após ataque/acidente) e figurado (sem qualquer apoio). Geralmente no passivo: 'foi deixado para morrer.' Termo forte, não indicado para situações casuais ou leves.
Examples
They found the injured man, who had been left for dead after the accident.
Encontraram o homem ferido, que tinha sido **deixado para morrer** após o acidente.
The sailors were left for dead on the deserted island.
Os marinheiros foram **deixados para morrer** na ilha deserta.
She felt left for dead when her friends stopped talking to her.
Ela se sentiu **abandonada à própria sorte** quando seus amigos pararam de falar com ela.
After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.
Depois dos cortes, muitos funcionários fiéis se sentiram **abandonados à própria sorte** pela diretoria.
He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.
Ele sobreviveu à tempestade, mesmo tendo sido **deixado para morrer** pela equipe de resgate.
A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.
Muitos acharam que a banda estava **deixada para morrer**, mas eles fizeram um retorno incrível.