"leave for dead" in Hindi

• मृत समझकर छोड़ देना

Definition

किसी को यह सोचकर छोड़ देना कि वह जीवित नहीं बचेगा या ठीक नहीं होगा। इसका रूपक अर्थ भी है—किसी को बिल्कुल असहाय छोड़ देना।

Usage Notes (Hindi)

यह आमतौर पर गंभीर या नाटकीय संदर्भों में प्रयोग होती है, जैसे दुर्घटना के बाद या जब पूरी तरह से किसी को अकेला छोड़ दिया जाए। अक्सर यह वाक्यांश पासिव में आता है: 'was left for dead'। बहुत तीखा भाव है, अनौपचारिक बातचीत में प्रयोग से बचें।

Examples

They found the injured man, who had been left for dead after the accident.

उन्होंने घायल व्यक्ति को पाया, जिसे दुर्घटना के बाद **मृत समझकर छोड़ दिया गया था**।

The sailors were left for dead on the deserted island.

नाविकों को वीरान द्वीप पर **मृत समझकर छोड़ दिया गया था**।

She felt left for dead when her friends stopped talking to her.

जब उसके दोस्तों ने बात करना बंद कर दिया तो वह खुद को **एकदम असहाय छोड़ा हुआ** महसूस करने लगी।

After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.

कंपनी में छंटनी के बाद, कई वफादार कर्मचारी खुद को प्रबंधन द्वारा **बिल्कुल नजरअंदाज किया हुआ** महसूस करने लगे।

He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.

हालांकि बचाव दल ने उसे **मृत समझकर छोड़ दिया था**, वह तूफान से बच गया।

A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.

कई लोगों को लगा कि वह पुराना बैंड **अब बिल्कुल खत्म हो गया**, लेकिन उन्होंने शानदार वापसी की।