"leave cold" in Japanese

• 心に響かない
• 興味がわかない

Definition

何かが心に響かない、または全く興味を感じない時に使います。まったく印象に残らないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われ、映画や音楽、芸術などが全く興味深くない時に使います。「寒い」という物理的な意味はありません。よく「It leaves me cold.（心に響かない）」の形で使います。

Examples

Modern art often leaves me cold.

現代アートはよく私の心に**響きません**。

That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.

あの映画は私の心に**響かなかった**。全然楽しめなかった。

The new song leaves him cold every time.

その新曲は、毎回彼の心に**響かない**。

Honestly, superhero movies just leave me cold these days.

正直、最近はスーパーヒーロー映画が**心に響きません**。

All the hype about that book just left her cold.

あの本を巡る話題も、結局彼女の心に**響かなかった**。

I know everyone loves football, but it really leaves me cold.

みんなサッカーが大好きなのは分かるけど、正直私は**全く興味がない**。