"leave cold" in Spanish
Definition
Si algo te "deja indiferente", significa que no te interesa o no te causa ninguna emoción; no te impresiona ni te entusiasma.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Se usa sobre todo para arte, música, películas, personas o ideas que no despiertan interés. No tiene relación con el frío real. Es común decir: 'me deja frío/a'.
Examples
Modern art often leaves me cold.
El arte moderno a menudo **me deja indiferente**.
That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.
Esa película **me dejó indiferente**; no la disfruté nada.
The new song leaves him cold every time.
La nueva canción siempre **le deja indiferente**.
Honestly, superhero movies just leave me cold these days.
Sinceramente, las películas de superhéroes simplemente **me dejan indiferente** estos días.
All the hype about that book just left her cold.
Todo el revuelo sobre ese libro simplemente **le dejó indiferente**.
I know everyone loves football, but it really leaves me cold.
Sé que a todos les encanta el fútbol, pero a mí realmente **me deja indiferente**.