"leave aside" in Spanish
Definition
Dejar de considerar o discutir algo a propósito, generalmente para poder enfocarse en otro tema o asunto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales al hablar o escribir. Suele aparecer en frases como 'dejemos de lado los detalles'. Es similar a 'apartar', pero más relacionado con ideas o conversaciones. También puede indicar cortesía al evitar un tema.
Examples
Let's leave aside our differences for now.
Dejemos **de lado** nuestras diferencias por ahora.
Can we leave aside the budget for a moment and talk about the plan?
¿Podemos **dejar de lado** el presupuesto un momento y hablar del plan?
She decided to leave aside her personal feelings during the meeting.
Ella decidió **dejar de lado** sus sentimientos personales durante la reunión.
If we leave aside the rumors, the facts are pretty clear.
Si **dejamos de lado** los rumores, los hechos están bastante claros.
Let’s leave aside the past and focus on what we can do now.
**Dejemos de lado** el pasado y enfoquémonos en lo que podemos hacer ahora.
For the sake of time, let’s leave aside any other questions until the end.
Por cuestión de tiempo, **dejemos de lado** cualquier otra pregunta hasta el final.