"leave aside" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir não considerar ou discutir algo de propósito, geralmente para focar em outro assunto ou questão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos formais ou semiformal. Expressões como 'deixar de lado as diferenças' ou 'vamos deixar de lado isso por agora' são típicas. Difere de 'ignorar', sendo mais leve e educado, geralmente focando a conversa.
Examples
Let's leave aside our differences for now.
Vamos **deixar de lado** nossas diferenças por enquanto.
Can we leave aside the budget for a moment and talk about the plan?
Podemos **deixar de lado** o orçamento um instante e falar do plano?
She decided to leave aside her personal feelings during the meeting.
Ela decidiu **deixar de lado** os sentimentos pessoais durante a reunião.
If we leave aside the rumors, the facts are pretty clear.
Se **deixarmos de lado** os boatos, os fatos estão bem claros.
Let’s leave aside the past and focus on what we can do now.
**Vamos deixar de lado** o passado e focar no que podemos fazer agora.
For the sake of time, let’s leave aside any other questions until the end.
Por questão de tempo, **vamos deixar de lado** as outras perguntas até o final.