"leave a sinking ship" in Turkish
Definition
Bir kuruluş, proje veya durumu başarısızlık ya da ciddi sorunlar yaşarken, genellikle sorumluluktan kaçmak için terk etmek.
Usage Notes (Turkish)
Hafif olumsuz anlamlı deyimdir, sadakatsizlik veya bencillik çağrıştırır. Şirket veya takım sıkıntıdayken ayrılanlar için sıkça kullanılır. Benzer ifade: 'jump ship.' Gerçek gemi dışında kelime anlamı kullanılmaz.
Examples
Many investors decided to leave a sinking ship when the company lost money.
Şirket zarar edince birçok yatırımcı **batan gemiyi terk etmeye** karar verdi.
Employees started to leave a sinking ship when rumors about bankruptcy began.
İflas söylentileri başlayınca çalışanlar **batan gemiyi terk etmeye** başladı.
He refused to leave a sinking ship and stayed with the company until the end.
O **batan gemiyi terk etmeyi** reddetti ve şirketin sonunda kadar kaldı.
It’s easy to leave a sinking ship, but real character is shown when you stick around and help.
**Batan gemiyi terk etmek** kolaydır, ama asıl karakter yardım edip kalınca belli olur.
Everyone seemed ready to leave a sinking ship as soon as trouble started brewing.
Sorunlar başlar başlamaz herkes **batan gemiyi terk etmeye** hazırmış gibi görünüyordu.
You can’t just leave a sinking ship whenever things get tough—you have to sometimes fight for what matters.
Her zorlukta hemen **batan gemiyi terk edemezsin**—bazen önemli olan şeyler için savaşmak gerekir.