"leave a sinking ship" in Korean
Definition
조직, 프로젝트, 상황 등이 실패하거나 심각한 문제를 겪을 때 책임을 피하려고 떠나는 것.
Usage Notes (Korean)
약간 부정적인 뉘앙스의 관용 표현으로, 충성심 결여나 이기심을 나타냅니다. 회사, 팀 등이 어려울 때 주로 사용합니다. 비슷한 말로 'jump ship'이 있습니다. 실제 배가 아니면 문자 그대로 쓰지 마세요.
Examples
Many investors decided to leave a sinking ship when the company lost money.
회사가 손실을 입자 많은 투자자들이 **가라앉는 배를 떠나기로** 결정했다.
Employees started to leave a sinking ship when rumors about bankruptcy began.
직원들은 파산 소문이 돌자 **가라앉는 배를 떠나기** 시작했다.
He refused to leave a sinking ship and stayed with the company until the end.
그는 **가라앉는 배를 떠나는 것**을 거부했고 끝까지 회사에 남았다.
It’s easy to leave a sinking ship, but real character is shown when you stick around and help.
**가라앉는 배를 떠나는 것**은 쉽지만, 진정한 인성은 남아 돕는 데 있다.
Everyone seemed ready to leave a sinking ship as soon as trouble started brewing.
문제가 생기자마자 모두 **가라앉는 배를 떠나려고** 하는 것 같았다.
You can’t just leave a sinking ship whenever things get tough—you have to sometimes fight for what matters.
상황이 어려워질 때마다 **가라앉는 배를 떠날** 수만은 없어—가끔은 중요한 것들을 위해 싸워야 해.