"leave a sinking ship" in Indonesian
Definition
Meninggalkan suatu organisasi, proyek, atau situasi ketika sedang gagal atau menghadapi masalah berat, biasanya untuk menghindari tanggung jawab.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi idiomatik dengan nuansa agak negatif, menandakan ketidaksetiaan atau keegoisan. Sering dipakai untuk orang yang meninggalkan perusahaan atau tim saat krisis. Sinonim: 'jump ship.' Jangan gunakan secara harfiah kecuali situasi kapal sungguhan.
Examples
Many investors decided to leave a sinking ship when the company lost money.
Ketika perusahaan rugi, banyak investor **meninggalkan kapal yang tenggelam**.
Employees started to leave a sinking ship when rumors about bankruptcy began.
Para karyawan mulai **meninggalkan kapal yang tenggelam** ketika rumor kebangkrutan muncul.
He refused to leave a sinking ship and stayed with the company until the end.
Dia menolak **meninggalkan kapal yang tenggelam** dan tetap bersama perusahaan sampai akhir.
It’s easy to leave a sinking ship, but real character is shown when you stick around and help.
Mudah untuk **meninggalkan kapal yang tenggelam**, tapi karakter sejati terlihat saat kamu bertahan dan membantu.
Everyone seemed ready to leave a sinking ship as soon as trouble started brewing.
Begitu masalah muncul, semua orang tampaknya siap **meninggalkan kapal yang tenggelam**.
You can’t just leave a sinking ship whenever things get tough—you have to sometimes fight for what matters.
Kamu tidak bisa selalu **meninggalkan kapal yang tenggelam** saat keadaan sulit—kadang kamu juga harus berjuang untuk hal yang penting.