"leastways" in Japanese

• とにかく
• 少なくとも

Definition

「leastways」はくだけた昔の言い方で、「少なくとも」「とにかく」といった意味で使われ、発言を和らげたり説明を加えるときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

この表現はかなり古く、口語的に使われ、正式な文章では使われません。普通は「at least」や「anyway」のほうがよく使われます。

Examples

He didn't win, but leastways he tried.

彼は勝てなかったが、**少なくとも**挑戦はした。

We have something to eat, leastways for now.

食べるものはある、**とにかく**今のところは。

You can borrow my bike, leastways until tomorrow.

私の自転車を貸してあげるよ、**とにかく**明日までは。

She said she’d be here by six — leastways, that’s what I heard.

彼女は6時までに来ると言っていた――**とにかく**、私はそう聞いた。

I’m not sure if the story’s true, but leastways it explains a lot.

その話が本当かどうか分からないが、**とにかく**いろいろ説明がつく。

It’s cold, but leastways the rain stopped.

寒いけど、**とにかく**雨は止んだ。