"leap to mind" in Urdu

فوراً ذہن میں آنا

Definition

کوئی بات یا چیز بغیر کوشش کے فوراً یاد آجانا یا ذہن میں آنا۔

یہ فقرہ غیر رسمی گفتگو میں فوراً کوئی جواب یا خیال ذہن میں آنے کیلئے استعمال ہوتا ہے، جیسے نام یا حل فوراً یاد آجائے۔

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

جب آپ معروف مصوروں کے بارے میں سوچتے ہیں تو سب سے پہلے کس کا نام **ذہن میں آتا ہے**؟

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

اس پہیلی کے لئے صرف ایک جواب **فوراً ذہن میں آتا ہے**۔

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

نام شروع میں **فوراً ذہن میں نہیں آیا**، لیکن اب مجھے یاد ہے۔

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

سچ کہوں تو اس وقت کچھ بھی **فوراً ذہن میں نہیں آ رہا**۔ مجھے ذرا سوچنے دیں۔

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

جب میں رات کو بھوکا ہوتا ہوں تو ہمیشہ **ذہن میں آتا ہے** پیزا۔

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

اگر آپ کلاسک فلم کی بات کریں تو فوراً **ذہن میں آتا ہے** 'Casablanca'۔