"leap to mind" in Spanish
Definition
Algo que aparece de repente en tus pensamientos, sin esfuerzo ni planificación. Se usa cuando piensas en algo de inmediato al ser preguntado o recordado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en preguntas o cuando mencionas ejemplos que recuerdas rápidamente. Similar a 'venir a la mente' o 'ocurrirse'. Se usa más para ideas, nombres o soluciones que uno recuerda sin esfuerzo.
Examples
When you think of famous painters, who leaps to mind first?
Cuando piensas en pintores famosos, ¿quién **te viene a la mente** primero?
Only one possible answer leaps to mind for this riddle.
Solo una posible respuesta **viene a la mente** para este acertijo.
The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.
El nombre no **me vino a la mente** al principio, pero ahora lo recuerdo.
Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.
La verdad, no **se me ocurre** nada ahora. Déjame pensarlo un poco más.
Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.
La pizza siempre **me viene a la mente** cuando tengo hambre por la noche.
If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.
Si preguntas por una película clásica, 'Casablanca' **me viene a la mente** al instante.