"leap to mind" in Russian
Definition
Что-то внезапно, без усилий вспоминается или приходит на ум, когда спрашивают или напоминают.
Usage Notes (Russian)
'Leap to mind' обычно употребляется в неформальной речи, когда быстро вспоминается идея, имя или решение без усилий. Похоже на 'приходит в голову'. Чаще всего используется в вопросах или при перечислении примеров.
Examples
When you think of famous painters, who leaps to mind first?
Когда вы думаете о известных художниках, кто первым **приходит в голову**?
Only one possible answer leaps to mind for this riddle.
На эту загадку **сразу вспоминается** только один возможный ответ.
The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.
Имя сначала не **пришло в голову**, но теперь я его вспомнил.
Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.
Честно говоря, сейчас ничего не **приходит в голову**. Дай мне немного подумать.
Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.
Когда я голоден ночью, **сразу вспоминается** пицца.
If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.
Если ты спросишь о классическом фильме, 'Касабланка' **сразу приходит в голову**.