"leap to mind" in Korean

떠오르다문득 생각나다

Definition

누가 물었을 때 또는 무언가를 생각할 때 즉시 머릿속에 떠오르는 것. 노력 없이 바로 생각나는 것.

이 표현은 주로 일상 대화에서 쓰이며, 아이디어, 이름, 해결책 등이 즉각적으로 생각날 때 사용됩니다. '떠오르다'는 자연스럽고 편하게 쓰입니다.

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

유명한 화가를 생각하면, 누구 이름이 제일 먼저 **떠오르나요**?

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

이 수수께끼엔 **떠오르는** 답이 하나밖에 없어.

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

이름이 처음엔 바로 **떠오르지 않았지만**, 이제 생각났어.

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

솔직히 지금은 아무것도 **떠오르지 않아요**. 좀 더 생각하게 해줘.

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

밤에 배고플 때 항상 **떠오르는** 건 피자야.

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

클래식 영화라고 하면 '카사블랑카'가 즉시 **떠오른다**.