"leap out" in Japanese

飛び出す目立つ

Definition

何かが急に外へ飛び出すこと、または何かがとても目立って見えること。

実際に急に飛び出す場合と、物事が他よりも目立つ場合の両方に使われます。「leap out at me」は特に強く目に入る時によく使います。

The frog leaped out of the water.

カエルが水の中から**飛び出した**。

The bright colors leap out in this painting.

この絵の鮮やかな色がとても**目立つ**。

A cat suddenly leaped out from behind the sofa.

猫が突然ソファの後ろから**飛び出した**。

That line really leaps out at me—it's so powerful.

その文章が本当に**目立つ**—とても力強い。

Her red dress leaped out in a crowd of black suits.

黒いスーツの人混みの中で彼女の赤いドレスが**目立っていた**。

Nothing on that menu really leaps out at me.

そのメニューには特に**目立つ**ものがない。