"leap out" in Portuguese (BR)
Definition
Pular fisicamente para fora, ou tornar-se muito evidente ou chamativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Leap out' pode ser usado quando algo literalmente pula para fora ou quando algo se destaca muito (chama a atenção). A expressão 'leap out at' é comum para dizer que algo salta aos olhos.
Examples
The frog leaped out of the water.
O sapo **pulou para fora** da água.
The bright colors leap out in this painting.
As cores vivas **se destacam** nesta pintura.
A cat suddenly leaped out from behind the sofa.
Um gato **pulou para fora** de trás do sofá.
That line really leaps out at me—it's so powerful.
Essa frase realmente **salta aos meus olhos**—é tão forte.
Her red dress leaped out in a crowd of black suits.
O vestido vermelho dela **se destacou** numa multidão de ternos pretos.
Nothing on that menu really leaps out at me.
Nada naquele cardápio realmente **me chama a atenção**.