"leap out" in Bengali

• লাফিয়ে বের হওয়া
• চোখে পড়া

Definition

কিছু হঠাৎ করে কোথাও থেকে লাফিয়ে বের হওয়া, অথবা কোনো কিছু খুব সহজেই চোখে পড়া বা স্পষ্ট হয়ে ওঠা।

Usage Notes (Bengali)

প্রকৃত অর্থে কারও বা কোনো প্রাণীর 'jumping out' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, যদি কিছু খুবই স্পষ্ট বা আকর্ষণীয় হয়, তখনও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। 'leap out at me' মানে বিশেষভাবে চোখে লাগে।

Examples

The frog leaped out of the water.

ব্যাঙটি পানির ভেতর থেকে **লাফিয়ে বের হলো**।

The bright colors leap out in this painting.

এই ছবির উজ্জ্বল রংগুলো **চোখে পড়ে**।

A cat suddenly leaped out from behind the sofa.

একটি বিড়াল আচমকা সোফার পেছন থেকে **লাফিয়ে বের হলো**।

That line really leaps out at me—it's so powerful.

ওই লাইনটা সত্যিই **চোখে পড়ে**—এটা খুবই শক্তিশালী।

Her red dress leaped out in a crowd of black suits.

একটি ভিড় কালো স্যুটের মধ্যে তার লাল পোশাকটি **চোখে পড়লো**।

Nothing on that menu really leaps out at me.

ওই মেনুতে কিছুই সত্যিই **চোখে পড়ে না**।