"leap on" in Japanese
飛び乗る機会に飛びつく（比喩）
Definition
何かや誰かにすばやく飛び乗ること。比喩的に、チャンスを素早くつかむことにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
比較口語的表現で、実際に飛び乗る時も使うが、チャンスをすばやくつかむ比喩表現にもなる。物理的なジャンプには 'jump on' の方が一般的。
Examples
The cat leaped on the table.
猫がテーブルに**飛び乗った**。
He leaped on the chance to travel abroad.
彼は海外旅行のチャンスに**飛びついた**。
The dog leaped on the bed happily.
犬はうれしそうにベッドに**飛び乗った**。
The team was quick to leap on their rival’s mistake.
チームはライバルのミスにすぐに**飛びついた**。
Everyone seemed to leap on her suggestion.
みんなが彼女の提案に**飛びついた**ようだった。
If you see an opportunity, don’t hesitate to leap on it.
チャンスを見つけたら、**飛び乗る**のをためらわないで。