"leap at" in Japanese

飛びつくチャンスを逃さずに掴む

Definition

めったにないチャンスや提案などに、すぐに熱心に飛びつくこと。

主に「leap at a chance」「leap at the offer」など、魅力的なチャンスや提案をすぐに受け入れる時に使います。同じ意味の 'jump at' と混同しないようにしましょう。

If you give me a ticket to the concert, I will leap at it.

コンサートのチケットをくれたら、私はそれに**飛びつきます**。

She leapt at the chance to travel abroad.

彼女は海外に行くチャンスに**飛びついた**。

They leap at any offer that sounds good.

彼らは良さそうな提案なら何でも**飛びつく**。

I would leap at the opportunity to work with that team.

私はあのチームで働くチャンスを**飛びつきたい**です。

He really leapt at my offer to lend him the car for the weekend.

週末に車を貸すと申し出たとき、彼は本当に**飛びついた**。

Whenever a new project comes up, she’s always the first to leap at it.

新しいプロジェクトが出るたびに、彼女がいつも最初に**飛びつく**。