"leap at" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar ou aproveitar uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo, geralmente por ser rara ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal e usado com oportunidades, ofertas ou chances ('leap at a chance', 'leap at the offer'). Expressa entusiasmo ou vontade. Não confunda com 'jump at', que tem sentido semelhante.
Examples
If you give me a ticket to the concert, I will leap at it.
Se você me der um ingresso para o show, vou **aproveitar** na hora.
She leapt at the chance to travel abroad.
Ela **aproveitou** a chance de viajar para o exterior.
They leap at any offer that sounds good.
Eles **aproveitam** qualquer oferta que pareça boa.
I would leap at the opportunity to work with that team.
Eu **aproveitaria** a oportunidade de trabalhar com aquela equipe.
He really leapt at my offer to lend him the car for the weekend.
Ele realmente **aproveitou** minha oferta de emprestar o carro para o fim de semana.
Whenever a new project comes up, she’s always the first to leap at it.
Sempre que surge um novo projeto, ela é a primeira a **aproveitá-lo**.