"lean towards" in Portuguese (BR)
Definition
Preferir ou favorecer uma opção, lado ou possibilidade em relação a outras, geralmente sem tomar uma decisão definitiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal, indicando uma tendência ou preferência suave, não uma decisão firme. Usada com opções ('lean towards chocolate'), lados ('lean towards team A') ou opiniões. Pode ser parecida com 'prefer', mas é menos definitiva.
Examples
I lean towards the blue shirt.
Eu **tendo a** escolher a camisa azul.
Most people lean towards sweet foods.
A maioria das pessoas **tende a** preferir doces.
She leans towards quiet places when she studies.
Ela **prefere** lugares silenciosos para estudar.
I’m still not sure, but I lean towards taking the earlier train.
Ainda não tenho certeza, mas eu **tendo a** pegar o trem mais cedo.
When it comes to movies, I usually lean towards comedies.
Quando se trata de filmes, geralmente **prefiro** comédias.
The team seems to lean towards the new proposal, but nothing’s final yet.
O time parece **tender à** nova proposta, mas nada está decidido.