"lean across" in Portuguese (PT)
Definition
Mover a parte superior do corpo ou o corpo todo sobre ou além de algo, normalmente dobrando-se, para alcançar algo do outro lado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado quando alguém se inclina ou estica o corpo sobre uma superfície, como uma mesa. Comum em frases como 'lean across the table'. Pode sugerir invasão de espaço, como 'lean across someone'. Não confundir com 'lean on' (apoiar-se).
Examples
Please don't lean across the table during dinner.
Por favor, não **te inclines sobre** a mesa durante o jantar.
He had to lean across to reach the salt.
Ele teve de **se inclinar sobre** para alcançar o sal.
Don't lean across other people to get your food.
Não **te inclines sobre** outras pessoas para ires buscar a tua comida.
She leaned across the counter to whisper something to the cashier.
Ela **se inclinou sobre** o balcão para sussurrar algo ao caixa.
I saw him lean across his seat to open the window for her.
Vi-o **inclinar-se sobre** o assento para lhe abrir a janela.
If you lean across the aisle, you'll block people walking by.
Se **te inclinares sobre** o corredor, vais bloquear as pessoas que passam.