"leaking" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um líquido ou gás sai através de um buraco ou fenda, ou quando algo está a libertar informação, fluido ou ar pouco a pouco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para líquidos, gases ou informações que saem de forma não intencional. Muito usado com canalizações, telhados, recipientes: 'leaking faucet' ('torneira a pingar'), 'leaking roof' ('telhado com fuga'). Também se usa metaforicamente para informações confidenciais. Em geral, linguagem informal.
Examples
The roof is leaking after the heavy rain.
O telhado está **com fuga** depois da chuva forte.
This bottle is leaking.
Esta garrafa está **a vazar**.
The pipe under the sink is leaking.
O cano debaixo da pia está **a vazar**.
I think my car is leaking oil again.
Acho que o meu carro está **a vazar** óleo outra vez.
My phone must be leaking personal data somehow.
O meu telemóvel deve estar **a vazar** dados pessoais de alguma maneira.
Water has been leaking through the window all night.
A água esteve **a vazar** pela janela toda a noite.