"leak out" in Russian
Definition
Когда какая-либо информация, секрет или жидкость становится известной или видимой, хотя должна была оставаться в тайне или внутри.
Usage Notes (Russian)
'Просочиться' и 'утечь' применяются как для реальных жидкостей, так и для информации. Часто встречается в новостях: 'утечка информации', 'новость просочилась'.
Examples
Some personal details leaked out after the interview.
После интервью некоторые личные данные **просочились**.
The news about the merger leaked out before the official announcement.
Новость о слиянии **просочилась** до официального объявления.
Water leaked out from the old pipe.
Из старой трубы **утекла** вода.
It didn't take long for rumors to leak out after the meeting.
После совещания слухи довольно быстро **просочились**.
No matter how careful we were, some information still leaked out.
Какими бы осторожными мы ни были, некоторые сведения всё равно **просочились**.
The company tried to keep it a secret, but details eventually leaked out online.
Компания пыталась сохранить это в секрете, но детали всё равно **просочились** в интернет.