"leak out" in Spanish
Definition
Cuando información, secretos o líquidos se hacen conocidos o visibles cuando se suponía que debían mantenerse ocultos o contenidos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de manera informal, tanto para fugas físicas (agua, gas) como para información o secretos. En reportes de noticias es común; muchas veces implica que algo se reveló sin querer. No confundir con 'leak' solo, que es un sustantivo ('una fuga').
Examples
Some personal details leaked out after the interview.
Algunos datos personales **se filtraron** después de la entrevista.
The news about the merger leaked out before the official announcement.
La noticia sobre la fusión **se filtró** antes del anuncio oficial.
Water leaked out from the old pipe.
El agua **se filtró** de la tubería vieja.
It didn't take long for rumors to leak out after the meeting.
No tardaron en **filtrarse** los rumores después de la reunión.
No matter how careful we were, some information still leaked out.
Por más cuidadosos que fuimos, igual **se filtró** información.
The company tried to keep it a secret, but details eventually leaked out online.
La empresa intentó mantenerlo en secreto, pero los detalles finalmente **se filtraron** en internet.