"leak out" in Bengali

• ফাঁস হয়ে যাওয়া
• চুইয়ে পড়া

Definition

যখন কোনো তথ্য, গোপনীয়তা, অথবা তরল এমনভাবে প্রকাশ পায় বা বাইরে চলে আসে, যা গোপন বা আটকানো থাকার কথা ছিল।

Usage Notes (Bengali)

অপ্রচলিত তথ্য প্রকাশের ক্ষেত্রে 'ফাঁস হওয়া' বেশি ব্যবহার হয়, আর তরলের ক্ষেত্রে 'চুইয়ে পড়া'। 'leak out' সর্ম্পকিত সংবাদ, গুজব বা গোপন বিষয় প্রকাশে সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Some personal details leaked out after the interview.

সাক্ষাৎকারের পর কিছু ব্যক্তিগত তথ্য **ফাঁস হয়ে গিয়েছিল**।

The news about the merger leaked out before the official announcement.

সংযুক্তির সংবাদটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেওয়ার আগেই **ফাঁস হয়ে গিয়েছিল**।

Water leaked out from the old pipe.

পুরোনো পাইপ থেকে পানি **চুইয়ে পড়ল**।

It didn't take long for rumors to leak out after the meeting.

মিটিংয়ের পর গুজব ছড়িয়ে **ফাঁস হয়ে যেতে** বেশিক্ষণ লাগেনি।

No matter how careful we were, some information still leaked out.

আমরা যতই সতর্ক থাকি না কেন, কিছু তথ্য তবুও **ফাঁস হয়ে গিয়েছিল**।

The company tried to keep it a secret, but details eventually leaked out online.

কোম্পানি এটা গোপন রাখার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তথ্য **অনলাইনে ফাঁস হয়ে গিয়েছিল**।