"leak out" in Arabic

• يتسرّب
• ينكشف

Definition

عندما تصبح المعلومات أو الأسرار أو السوائل معروفة أو ظاهرة بينما كان من المفترض أن تظل مخفية أو محصورة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي للأسرار أو السوائل أو المعلومات. شائعة في الأخبار عند الحديث عن تسرب معلومة أو سر. لا تخلط بينها وبين 'leak' كاسم (تسريب أو فتحة).

Examples

Some personal details leaked out after the interview.

بعض التفاصيل الشخصية **تسرّبت** بعد المقابلة.

The news about the merger leaked out before the official announcement.

خبر الاندماج **تسرّبت** قبل الإعلان الرسمي.

Water leaked out from the old pipe.

الماء **تسرّب** من الأنبوب القديم.

It didn't take long for rumors to leak out after the meeting.

لم يستغرق الأمر وقتًا حتى **تسرّبت** الشائعات بعد الاجتماع.

No matter how careful we were, some information still leaked out.

مهما كنا حذرين، بعض المعلومات لا تزال **تسرّبت**.

The company tried to keep it a secret, but details eventually leaked out online.

حاولت الشركة الحفاظ على السرية، لكن التفاصيل في النهاية **تسرّبت** على الإنترنت.