"leading light" in Japanese

• 第一人者
• 指導的存在

Definition

「第一人者」とは、特定の分野やグループで重要で影響力があり、非常に尊敬されている人のことです。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや書き言葉で使われ、科学・芸術・ビジネスなどで尊敬されている人に用います。通常は一人について言い、グループには使いません。「leader」とは異なり、分野全体に影響を与える存在です。

Examples

She is the leading light of the design team.

彼女はデザインチームの**第一人者**です。

Many people see him as a leading light in education.

多くの人が彼を教育分野の**第一人者**と見なしています。

This city has always produced a leading light in science.

この街はいつも科学の**第一人者**を生み出してきました。

After that discovery, she became a real leading light in medical research.

その発見以来、彼女は医学研究の**第一人者**になりました。

He's the leading light behind many of the company's biggest innovations.

彼は会社の多くの最大のイノベーションの背後にいる**第一人者**です。

Even after retiring, she remains a leading light for young artists.

引退後も彼女は若いアーティストたちの**指導的存在**です。