"lead time" in Arabic

• مدة التنفيذ
• وقت التسليم

Definition

الفترة الزمنية بين بدء عملية ما والانتهاء منها، خاصة من وقت تقديم الطلب حتى استلام المنتج أو الخدمة.

Usage Notes (Arabic)

"lead time" مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في الأعمال والتصنيع واللوجستيات، ويظهر في عبارات مثل "تقليل lead time" أو "lead time المتوقع". لا يعني "الموعد النهائي".

Examples

The lead time for this product is two weeks.

مدة التنفيذ (**lead time**) لهذا المنتج أسبوعان.

We want to reduce the lead time for orders.

نريد تقليل **مدة التنفيذ** للطلبات.

Can you tell me the lead time for delivery?

هل يمكنك إخباري بـ**مدة التنفيذ** للتسليم؟

Our supplier said the lead time might be longer this month.

قال المورد لدينا إن **مدة التنفيذ** قد تكون أطول هذا الشهر.

If you need it fast, we can offer a shorter lead time for an extra fee.

إذا كنت بحاجة إليها بسرعة، يمكننا تقديم **مدة تنفيذ** أقصر مقابل رسوم إضافية.

The new process really helped us cut down our lead time.

العملية الجديدة فعلاً ساعدتنا في تقليل **مدة التنفيذ** لدينا.