"laze about" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo sem fazer nada, sendo preguiçoso e evitando tarefas ou atividades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes um pouco negativa. Geralmente usada para relaxar de forma preguiçosa, principalmente em casa ou nas férias. Parecida com 'ficar à toa', mas sugere evitar trabalho.
Examples
On Sundays, I like to laze about at home.
Nos domingos, eu gosto de **ficar à toa** em casa.
It's not good to laze about all day long.
Não é bom **ficar à toa** o dia todo.
After lunch, we just lazed about in the sun.
Depois do almoço, nós apenas **ficamos à toa** ao sol.
I just want to laze about this weekend and watch movies.
Eu só quero **ficar à toa** neste fim de semana e assistir filmes.
They spent the whole afternoon lazing about by the pool.
Eles passaram a tarde toda **ficando à toa** na piscina.
Sometimes you need a day to just laze about and recharge.
Às vezes você precisa de um dia só para **ficar à toa** e recarregar as energias.