"lay your cards on the table" in Chinese (Traditional)

• 攤牌

Definition

坦誠表達你的意圖、感受或計劃，不保留任何東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式成語，常用於需要坦誠交流或談判的場合，如商務、關係或衝突調解。不要當作真正“出牌”理解。

Examples

It's time to lay your cards on the table and tell the truth.

現在該**攤牌**說實話了。

He decided to lay his cards on the table during the meeting.

他在會議上決定**攤牌**。

She asked me to lay my cards on the table about my plans.

她讓我**攤牌**說出我的計劃。

Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.

我們**攤牌**，弄清楚到底發生了什麼吧。

If you lay your cards on the table, people will trust you more.

如果你**攤牌**，別人會更信任你。

I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.

我覺得我們現在就**把所有的牌攤在桌上**比較好。