"lay your cards on the table" in Portuguese (PT)
Definition
Ser honesto e aberto sobre as suas intenções, sentimentos ou planos, sem esconder nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada em contextos onde é preciso ser sincero ou negociar. Frequente em negócios, relações pessoais e resolução de conflitos. Não tem relação literal com cartas de baralho.
Examples
It's time to lay your cards on the table and tell the truth.
Está na hora de **pôr as cartas na mesa** e dizer a verdade.
He decided to lay his cards on the table during the meeting.
Ele decidiu **pôr as cartas na mesa** durante a reunião.
She asked me to lay my cards on the table about my plans.
Ela pediu-me para **pôr as cartas na mesa** sobre os meus planos.
Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.
Vamos **pôr as cartas na mesa** e perceber o que se está realmente a passar.
If you lay your cards on the table, people will trust you more.
Se **puseres as cartas na mesa**, as pessoas vão confiar mais em ti.
I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.
Acho melhor **pormos todas as cartas na mesa** agora.