"lay to rest" in Russian
Definition
Кого-то хоронить после смерти, либо окончательно завершать проблему, сомнения или слухи, чтобы они больше не беспокоили.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как в прямом (похороны), так и в переносном значении (решение проблемы, слуха). Часто употребляется в официальной или сочувственной речи, например: 'положить конец слухам', 'предать земле'.
Examples
After the ceremony, they laid her to rest in the family cemetery.
После церемонии они **предали её земле** на семейном кладбище.
The new evidence helped lay the rumors to rest.
Новые доказательства помогли **положить конец слухам**.
The family gathered to lay him to rest.
Семья собралась, чтобы **предать его земле**.
We can finally lay this issue to rest and move forward.
Теперь мы наконец можем **положить этому вопросу конец** и двигаться дальше.
It took years to lay the mystery to rest, but now the truth is known.
Понадобились годы, чтобы **положить конец этой тайне**, но теперь правда известна.
The community came together to lay their beloved leader to rest with honors.
Община собралась, чтобы с почестями **предать земле** своего любимого лидера.