"lay low" in Japanese

• 身を潜める
• 目立たないようにする

Definition

目立たないようにしたり、人の注意を引かないように静かにすること。多くの場合、危険や問題を避けるために使う言葉。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。「危険から身を守る」「騒ぎを避ける」ときなどに使う。'Lay low' は 'lie low' と同じ意味で会話で使われる。

Examples

After the problem at work, he decided to lay low for a while.

仕事で問題があったので、彼はしばらく**身を潜める**ことにした。

The cat likes to lay low under the bed during storms.

猫は嵐のとき、ベッドの下で**身を潜める**のが好きだ。

You should lay low until things calm down.

状況が落ち着くまで**身を潜めた**ほうがいいよ。

The police are looking for him, so he needs to lay low for now.

警察が彼を探しているので、今は**身を潜める**必要がある。

After all that drama, I'm just going to lay low this weekend.

あれこれあったから、今週末は**静かに過ごす**つもり。

Sometimes it's better to lay low than to join the argument.

ときには議論に加わるより**目立たないようにする**ほうが良い時もある。