"lay low" in Spanish
Definition
Evitar llamar la atención o mantenerse fuera de la vista, generalmente para mantenerse a salvo o evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
'Lay low' es una expresión informal, usada cuando alguien quiere evitar problemas o no ser visto. Puede usarse tanto para esconderse físicamente como para mantenerse callado. No confundir con 'lie low' (ambas se escuchan en inglés informal). Muy común en películas de crimen y en situaciones cotidianas.
Examples
After the problem at work, he decided to lay low for a while.
Después del problema en el trabajo, él decidió **mantenerse al margen** por un tiempo.
The cat likes to lay low under the bed during storms.
Al gato le gusta **pasar desapercibido** debajo de la cama durante tormentas.
You should lay low until things calm down.
Deberías **mantenerte al margen** hasta que las cosas se calmen.
The police are looking for him, so he needs to lay low for now.
La policía lo busca, así que necesita **pasar desapercibido** por ahora.
After all that drama, I'm just going to lay low this weekend.
Después de tanto drama, simplemente voy a **mantenerme al margen** este fin de semana.
Sometimes it's better to lay low than to join the argument.
A veces es mejor **pasar desapercibido** que unirse a la discusión.