"lay low" in Arabic

• البقاء بعيدًا عن الأنظار
• الاختباء

Definition

تجنب لفت الانتباه أو البقاء بعيدًا عن الأنظار عادةً للبقاء آمنا أو تجنب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

'Lay low' تعبير غير رسمي، يُستخدم حين يريد الشخص تجنب المشاكل أو لفت الأنظار. يمكن أن تعني البقاء مختبئًا فعليًا أو فقط هادئًا وغير ملحوظ. لا تخلط بينها وبين 'lie low'؛ كلاهما صحيح في الحديث غير الرسمي. شائعة في سياقات الجريمة والحياة اليومية.

Examples

After the problem at work, he decided to lay low for a while.

بعد المشكلة في العمل، قرر أن **يبقى بعيدًا عن الأنظار** لبعض الوقت.

The cat likes to lay low under the bed during storms.

القط يحب أن **يختبئ** تحت السرير أثناء العواصف.

You should lay low until things calm down.

يجب أن **تبقى بعيدًا عن الأنظار** حتى تهدأ الأمور.

The police are looking for him, so he needs to lay low for now.

الشرطة تبحث عنه، لذا عليه أن **يبقى مختبئًا** الآن.

After all that drama, I'm just going to lay low this weekend.

بعد كل تلك الدراما، سأكتفي بأن **أبقى بعيدًا عن الأضواء** هذا الأسبوع.

Sometimes it's better to lay low than to join the argument.

أحيانًا من الأفضل أن **تظل بعيدًا عن الأنظار** بدلاً من الدخول في الجدال.