"lay it on" in Japanese

• 大げさに言う
• 誇張する

Definition

物事を実際よりも大げさに言ったり、強調したりすること。相手の注意や同情を引くためによく使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使う表現。「lay it on thick」はさらに大げさに言うイメージ。問題や気持ち、誉め言葉などを強調する時に使う。

Examples

He always lays it on when talking about his problems.

彼は自分の問題について話すとき、いつも**大げさに言う**。

Don't lay it on—just tell the truth.

**大げさに言わないで**、本当のことを言って。

She really laid it on about how hard her day was.

彼女は一日がどれほど大変だったかを**大げさに言った**。

Wow, you're really laying it on thick!

わあ、本当に**大げさに言ってる**ね！

He likes to lay it on when he tells stories to make them funnier.

彼は話をもっと面白くするために**大げさに言う**のが好きだ。

You don't have to lay it on so much—we believe you.

そんなに**大げさに言わなくても**いいよ、私たちは信じているから。